1 00:00:13,780 --> 00:00:16,500 - Des lâches ! Des meurtriers ! - Des lâches ! Des meurtriers ! 2 00:00:20,540 --> 00:00:22,180 Traîtres. Putain de lâches ! 3 00:00:23,260 --> 00:00:27,180 - Ni paix ni repos pour les traîtres ! - Ni paix ni repos pour les traîtres ! 4 00:00:27,260 --> 00:00:28,500 Disperser! 5 00:00:29,700 --> 00:00:32,140 Allons-y! Reviens à la maison. 6 00:00:32,780 --> 00:00:34,540 Ils ne peuvent pas être ici. 7 00:00:34,620 --> 00:00:36,700 Ils ne peuvent pas être ici. Reviens à la maison. 8 00:00:36,780 --> 00:00:39,980 Nous devons allouer plus de ressources et obtenez de l'aide de l'armée. 9 00:00:40,060 --> 00:00:43,180 Désolé, Saga, tu sais bien que je t'ai toujours respecté, 10 00:00:43,260 --> 00:00:45,620 mais ce que tu proposes équivaut à donner 11 00:00:45,700 --> 00:00:48,300 carte blanche à l'armée pour accuser des civils. 12 00:00:48,380 --> 00:00:51,260 Pourquoi ne renforçons-nous pas couvre-feu et on laisse ça comme ça ? 13 00:00:51,340 --> 00:00:54,060 Pensez-vous vraiment Qu’est-ce que ça va les arrêter ? 14 00:00:54,820 --> 00:00:56,780 Nous avons besoin du soutien de l'armée ! 15 00:00:56,860 --> 00:00:58,420 Nous sommes un État démocratique. 16 00:00:58,500 --> 00:01:02,260 - Le peuple a le droit de protester. - Ce changement législatif est nécessaire. 17 00:01:02,340 --> 00:01:04,700 - Emmenez l'armée dans les rues... - Il faut le faire 18 00:01:04,780 --> 00:01:07,860 peu importe pour empêcher une nouvelle propagation du virus. 19 00:01:12,660 --> 00:01:14,580 -Fascistes ! -Fascistes ! 20 00:01:15,820 --> 00:01:18,340 - Sur commande. - Colonel, merci d'être venu. 21 00:01:18,420 --> 00:01:21,060 Il nous manque encore les signatures du gouvernement au complet. 22 00:01:21,140 --> 00:01:23,780 - Je vois. - Certains s'opposent au point quatre. 23 00:01:23,860 --> 00:01:26,580 Je comprends. Il faut être prudent. 24 00:01:26,980 --> 00:01:30,140 Nous ne devons pas oublier que la mission des forces armées toujours 25 00:01:30,220 --> 00:01:32,700 est de protéger la Suède et d’éviter les conflits. 26 00:01:33,420 --> 00:01:36,140 Dialogue et coopération, C'est ainsi que nous agissons. 27 00:01:36,780 --> 00:01:38,940 Mais les gens ne dorment pas depuis des semaines. 28 00:01:39,740 --> 00:01:42,860 Colère, frustration, panique. 29 00:01:44,340 --> 00:01:47,220 Nous n’avions jamais vécu quelque chose comme ça auparavant. 30 00:01:48,020 --> 00:01:50,500 nous ne pouvons pas compter avec la dynamique habituelle. 31 00:01:50,580 --> 00:01:54,340 Et puis la solution est... transformer Stockholm en un État militaire ? 32 00:01:55,100 --> 00:01:58,500 L'armée suédoise ne peut agir dans des conflits avec d'autres pays. 33 00:01:58,580 --> 00:02:00,940 Nous avons 800 000 personnes infectées. 34 00:02:01,020 --> 00:02:03,820 Le chaos va empirer. Nous devons faire quelque chose le plus tôt possible. 35 00:02:03,900 --> 00:02:07,220 Vous devez signer maintenant pour que nous puissions avancer. 36 00:02:40,540 --> 00:02:43,700 La proposition comprend également prendre soin de toutes les personnes infectées 37 00:02:43,780 --> 00:02:45,780 et la sécurité dans nos rues. 38 00:03:14,820 --> 00:03:19,740 RÉVEIL 39 00:03:32,740 --> 00:03:35,220 Bonjour. Désolé de vous avoir fait attendre. 40 00:03:35,540 --> 00:03:38,780 Ne t'inquiète pas. Les problèmes pratiques sont résolus... 41 00:03:38,860 --> 00:03:42,220 et la région de Skane envoie déjà l'équipement dont nous avons besoin. 42 00:03:42,300 --> 00:03:44,540 Mais nous discutons toujours la question des patients. 43 00:03:45,060 --> 00:03:48,940 Elin Calberg veut participer et aussi Moa, sa femme, 44 00:03:49,700 --> 00:03:51,380 mais ils ne répondent pas aux exigences. 45 00:03:51,460 --> 00:03:54,060 Moa a presque deux cercles autour des yeux 46 00:03:54,140 --> 00:03:56,500 - et Elin n'a plus grand chose. - Bien? 47 00:03:57,540 --> 00:03:58,540 Voir... 48 00:03:59,100 --> 00:04:00,700 Le nombre de places est limité. 49 00:04:00,780 --> 00:04:03,380 Sûrement d'autres auront plus d'opportunités. 50 00:04:05,500 --> 00:04:08,180 Il est probablement trop tard pour eux. 51 00:04:09,100 --> 00:04:12,780 Pour autant que je sache, il est possible de survivre même avec des cercles complets, non ? 52 00:04:12,860 --> 00:04:15,580 Oui, mais moins de 5 % y parviennent. 53 00:04:15,660 --> 00:04:18,220 Premier ministre, nous avons déjà pris des décisions 54 00:04:18,300 --> 00:04:22,700 au-delà de ce qui est considéré comme scientifique ou acceptable dans la profession médicale... 55 00:04:22,780 --> 00:04:27,900 Elin a proposé un plan lorsque les médecins Je tâtonnais toujours dans le noir. 56 00:04:27,980 --> 00:04:31,260 Franchement, je ne comprends pas pourquoi avons-nous cette discussion. 57 00:04:34,660 --> 00:04:35,700 Éline ? 58 00:04:37,780 --> 00:04:40,580 Éline ! Je n'en peux plus. 59 00:04:41,340 --> 00:04:42,740 Viens, chérie. 60 00:04:43,300 --> 00:04:45,260 Asseyez-vous. Comme ça. 61 00:04:46,140 --> 00:04:49,100 Il faut s'échauffer. Comment va ton mal de tête ? 62 00:04:49,180 --> 00:04:50,340 Rien de bon. 63 00:04:50,700 --> 00:04:52,820 Mon Dieu. 64 00:04:55,380 --> 00:04:56,660 Quoi? Moa ? 65 00:04:58,540 --> 00:05:01,460 Respirer. Respirer. 66 00:05:02,260 --> 00:05:05,380 Il faut respirer. Moa ! Vous devez recevoir de l'air. 67 00:05:06,700 --> 00:05:11,820 Moa. Allons-y! Moa ! Respirer! Moa ! 68 00:05:13,020 --> 00:05:14,100 Moa ! 69 00:05:16,380 --> 00:05:20,140 Comme ça. Continue! Comme ça. 70 00:05:24,380 --> 00:05:25,380 Très bien. 71 00:05:29,100 --> 00:05:30,740 Allongez-vous et reposez-vous. 72 00:05:33,260 --> 00:05:34,260 Comme ça. 73 00:05:35,420 --> 00:05:37,260 - Est-ce que c'est encore arrivé ? - Oui. 74 00:05:38,060 --> 00:05:39,060 Mais c'est déjà arrivé. 75 00:05:41,340 --> 00:05:43,980 Je vais voir si je peux obtenir certains médicaments. 76 00:05:44,820 --> 00:05:46,140 Il y a un couvre-feu. 77 00:05:47,380 --> 00:05:49,860 Je serai très prudent. Je le promets. 78 00:06:35,460 --> 00:06:39,540 Le gouvernement a autorisé à la police et à l'armée pour réprimer 79 00:06:39,620 --> 00:06:43,660 manifestations visant à empêcher Puisse la propagation de Vaka continuer. 80 00:06:43,740 --> 00:06:48,580 Des véhicules militaires sont déjà visibles conduire dans les rues de Stockholm. 81 00:06:48,660 --> 00:06:50,380 Il y a des contrôles d'accès 82 00:06:50,460 --> 00:06:53,260 aux sorties principales et des entrées de la région. 83 00:06:53,340 --> 00:06:57,380 La circulation reste compliquée à cause des gens qui essayent 84 00:06:57,460 --> 00:07:01,580 quitter la région de votre propre initiative malgré les instructions du gouvernement. 85 00:07:01,660 --> 00:07:02,660 Les infectés... 86 00:07:04,180 --> 00:07:07,180 Le formulaire de santé doit être complété correctement. 87 00:07:07,260 --> 00:07:09,100 Bien sûr, nous l'enverrons. 88 00:07:09,180 --> 00:07:10,940 - Merci. - Venez vite. 89 00:07:11,020 --> 00:07:12,020 D'accord. 90 00:07:12,100 --> 00:07:14,100 - Oui, allons-y. - Au revoir. 91 00:07:17,220 --> 00:07:19,460 ÉTUDE DE RECHERCHE EXPÉRIMENTALE INSCRIPTION 92 00:07:22,420 --> 00:07:25,340 CONTRE-INDICATIONS MÉDICALES Avez-vous subi un accident vasculaire cérébral ou une épilepsie ? 93 00:07:38,220 --> 00:07:39,900 - Dites-moi. - Bonjour, Noël. Comment vas-tu? 94 00:07:40,020 --> 00:07:41,020 Bonjour. 95 00:07:41,100 --> 00:07:44,300 C'est moi. Pourriez-vous me rendre un service ? 96 00:07:45,260 --> 00:07:46,700 Bien sûr, de quoi avez-vous besoin ? 97 00:07:47,740 --> 00:07:50,740 Pensez-vous que vous pourriez faire avec un antiépileptique ? 98 00:07:51,460 --> 00:07:54,060 - Nous avons tout très contrôlé... - Ouais. 99 00:07:54,140 --> 00:07:55,860 ... mais je vais voir ce que je peux faire. 100 00:07:55,940 --> 00:07:58,540 - Très bien, merci. Au revoir. - Au revoir. 101 00:08:05,980 --> 00:08:08,900 LE PATIENT A-T-IL SOUFFRÉ D'UN AVC OU D'ÉPILEPSIE ? 102 00:08:13,540 --> 00:08:14,980 NON 103 00:08:40,420 --> 00:08:42,700 Bonjour. Je viens de transférer l'argent. 104 00:08:45,820 --> 00:08:49,420 J'espère arriver avant la nuit. 105 00:08:53,980 --> 00:08:55,060 Oui, bien. 106 00:09:26,420 --> 00:09:30,940 Le confinement est pénible et tout Ce qui se passe est quelque chose d’horrible. 107 00:09:31,020 --> 00:09:34,060 Mais rappelez-vous que la situation Cela aurait pu être bien pire. 108 00:09:34,140 --> 00:09:36,100 Ce n'est pas une apocalypse zombie. 109 00:09:36,900 --> 00:09:39,020 Nous ne nous mangeons pas. 110 00:09:40,140 --> 00:09:41,620 Du moins pour le moment. 111 00:10:20,620 --> 00:10:22,260 En raison de la surcharge du réseau, 112 00:10:22,340 --> 00:10:25,380 pas à ce moment il est possible de passer l'appel. 113 00:10:28,260 --> 00:10:32,140 Stockholm annonce que hôpitaux de campagne provisoires 114 00:10:32,220 --> 00:10:37,980 Ils disposent d'installations et de toilettes plus que prêt à servir tout le monde... 115 00:10:42,300 --> 00:10:43,740 Où sont mes clés ? 116 00:10:45,660 --> 00:10:48,140 J'en ai besoin parce que nous allons à l'hôpital. 117 00:10:48,220 --> 00:10:51,060 - Tu sais qu'on ne devrait pas y aller. - Où sont mes clés ? 118 00:10:53,660 --> 00:10:55,180 Vous saignez. 119 00:10:55,260 --> 00:10:56,580 - Quoi? - Par le nez. 120 00:11:07,100 --> 00:11:08,100 Donnez-moi les clés. 121 00:11:09,500 --> 00:11:13,180 - Non. Calme-toi. - Laisse-moi me calmer ? Donne-moi les clés ! 122 00:11:13,260 --> 00:11:16,260 Donne-moi mon téléphone ! Je veux mon téléphone. 123 00:11:21,420 --> 00:11:25,460 Nous devons aller à l'hôpital. Là, ils pourront nous aider. 124 00:11:28,300 --> 00:11:29,820 Je souffre aussi d'insomnie. 125 00:11:47,500 --> 00:11:49,100 Je ne me soucie que de toi. 126 00:11:49,180 --> 00:11:52,860 Je veux que tu ailles bien. C'est la seule chose que je veux. Et tu le sais, 127 00:11:52,940 --> 00:11:53,940 n'est-ce pas ? 128 00:11:57,980 --> 00:11:59,220 Pour l'amour de Dieu. 129 00:11:59,540 --> 00:12:00,540 Qu'est-ce qui ne va pas? 130 00:12:01,940 --> 00:12:03,980 « Avis à la population : tous infectés 131 00:12:04,060 --> 00:12:08,380 Ils doivent en informer le ministère de la Santé. Ils doivent le faire immédiatement. 132 00:12:08,940 --> 00:12:13,260 Les forces armées garantiront conformité en effectuant des inspections". 133 00:12:15,580 --> 00:12:17,500 S'il vous plaît, pouvons-nous y aller maintenant ? 134 00:12:19,860 --> 00:12:20,860 Tu as raison. 135 00:12:22,260 --> 00:12:23,260 Il n'y a pas de choix. 136 00:12:25,460 --> 00:12:27,060 - Il est temps. - Es-tu sûr? 137 00:12:29,900 --> 00:12:31,260 Nous allons à l'hôpital. 138 00:12:32,460 --> 00:12:33,940 C'est ce que nous devons faire. 139 00:12:35,500 --> 00:12:36,980 Pour le bien des enfants. 140 00:12:40,420 --> 00:12:42,660 On devrait manger quelque chose avant de partir. 141 00:12:43,460 --> 00:12:45,340 Qui sait quand nous mangerons à nouveau. 142 00:12:47,020 --> 00:12:48,580 Je vais préparer quelque chose rapidement. 143 00:12:48,900 --> 00:12:49,900 D'accord. 144 00:13:23,660 --> 00:13:24,820 FRUITS EXOTIQUES 145 00:13:24,900 --> 00:13:25,900 Isak? 146 00:13:27,020 --> 00:13:28,020 Viens manger. 147 00:13:38,740 --> 00:13:42,060 LE MÉCHANT PETIT ABRICOT, LE TUEUR DE LA NATURE 148 00:13:48,620 --> 00:13:49,620 Ici. 149 00:13:57,660 --> 00:13:58,660 Ça sent bon. 150 00:14:00,300 --> 00:14:02,860 J'ai pris ça plusieurs fois quand j'étais enfant. 151 00:14:05,380 --> 00:14:06,500 Isak! 152 00:14:09,180 --> 00:14:11,780 Isak? Il y a de la soupe pour toi. 153 00:14:25,940 --> 00:14:27,660 - Maman! Maja ! Non! - Isak ! 154 00:14:28,660 --> 00:14:29,900 Ne le prenez pas ! 155 00:14:33,260 --> 00:14:35,060 Non! Jetez-le ! 156 00:14:35,140 --> 00:14:36,620 Allez, Maja, viens avec moi, 157 00:14:36,700 --> 00:14:40,180 - Ne fais pas attention à ton frère. - Arrête, papa ! S'il vous plaît... 158 00:14:40,260 --> 00:14:41,420 Maman, ne le prends pas. 159 00:14:42,100 --> 00:14:43,980 "Laisse-les, papa!" "Maman"! 160 00:14:47,380 --> 00:14:48,740 "Maman"! Maja ! 161 00:14:50,500 --> 00:14:52,660 "Papa" ! 162 00:14:55,580 --> 00:14:56,580 "Papa" ! 163 00:14:57,460 --> 00:14:58,620 "Papa" ! 164 00:15:00,340 --> 00:15:04,660 - Dormir. Maintenant tu vas dormir. - "Papa" ! "Papa" ! 165 00:15:04,740 --> 00:15:06,940 -Isaac... - Papa, laisse-les, s'il te plaît. 166 00:15:07,020 --> 00:15:08,220 Maintenant, allons dormir. 167 00:15:12,100 --> 00:15:14,900 Maintenant tu dois dormir. Dors bien, mon petit. 168 00:15:14,980 --> 00:15:18,020 Maintenant, nous pouvons y aller ensemble. Nous sommes ensemble. 169 00:15:18,100 --> 00:15:19,420 Nous irons tous ensemble. 170 00:16:50,140 --> 00:16:51,140 Moa ? 171 00:16:51,980 --> 00:16:53,060 Nous devons y aller. 172 00:16:54,780 --> 00:16:55,780 Moa ? 173 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 Es-tu prêt? 174 00:16:59,300 --> 00:17:01,700 -Moa ? - Ne t'inquiète pas. 175 00:17:04,820 --> 00:17:06,580 Nous n'avons pas de temps à perdre. 176 00:17:09,220 --> 00:17:10,220 Ici. 177 00:17:21,340 --> 00:17:22,340 Toujours... 178 00:17:24,540 --> 00:17:27,860 ... tu grandis dans le chaos. Vous parvenez à dominer la situation. 179 00:17:27,940 --> 00:17:29,660 Vous faites ressortir le meilleur. 180 00:17:32,860 --> 00:17:34,380 Vous allez tous nous sauver. 181 00:17:40,660 --> 00:17:42,420 Je m'en fiche des autres. 182 00:17:44,620 --> 00:17:46,540 Je veux juste te sauver. 183 00:17:47,740 --> 00:17:49,380 Ce n'est pas seulement moi. 184 00:17:54,260 --> 00:17:55,740 Je veux que tu saches ça... 185 00:17:56,620 --> 00:17:59,180 peu importe ce qui arrive, Je suis très fier de toi. 186 00:17:59,260 --> 00:18:00,260 D'accord? 187 00:18:17,220 --> 00:18:19,220 Je veux aller chez mes parents à Uppsala 188 00:18:19,300 --> 00:18:21,500 et je n'ai aucune intention passer mes derniers jours 189 00:18:21,580 --> 00:18:23,180 dans un hôpital de campagne. 190 00:18:24,900 --> 00:18:26,420 Cela ne devrait pas être comme ça. 191 00:18:37,060 --> 00:18:39,100 Nous voulons y aller ! Ils ne peuvent pas nous arrêter ! 192 00:18:39,180 --> 00:18:42,300 - Montez dans la voiture. A la voiture ! - Ne me mets pas la main ! 193 00:18:42,380 --> 00:18:44,460 -Dictature militaire ! - Fais ce que je te dis. 194 00:18:44,540 --> 00:18:47,900 Regardez ce qu'ils font. Nous sommes des citoyens libres. 195 00:18:48,580 --> 00:18:53,100 Arrêt! Il faut faire demi-tour ! 196 00:20:20,460 --> 00:20:21,460 Bonjour! 197 00:20:22,220 --> 00:20:23,980 La porte est ouverte. 198 00:20:27,060 --> 00:20:28,060 Isak! 199 00:20:31,340 --> 00:20:32,340 Éva ? 200 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Bonjour? 201 00:20:46,860 --> 00:20:47,860 Bonjour. 202 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Éva ? 203 00:21:07,020 --> 00:21:09,140 a contacté avec le service d'urgence. 204 00:21:09,220 --> 00:21:12,620 La ligne est saturée. Veuillez réessayer plus tard. 205 00:21:12,700 --> 00:21:13,700 Merde! 206 00:21:19,420 --> 00:21:20,420 Isak ? 207 00:21:29,260 --> 00:21:30,260 Isak ? 208 00:21:32,140 --> 00:21:33,260 Isak! 209 00:22:10,740 --> 00:22:11,740 Ne t'inquiète pas. 210 00:22:13,180 --> 00:22:14,180 Ne t'inquiète pas. 211 00:22:15,540 --> 00:22:16,540 Je suis là. 212 00:22:17,700 --> 00:22:21,620 Ne t'inquiète pas. C'est déjà arrivé. Ne t'inquiète pas, c'est fini, Isak. 213 00:22:22,860 --> 00:22:23,860 C'est déjà arrivé. 214 00:22:29,700 --> 00:22:30,700 Ton père n'est pas là. 215 00:22:33,140 --> 00:22:36,060 Quand vous descendez... ne vous arrêtez pas. Et regardez devant. 216 00:22:36,740 --> 00:22:39,140 Va directement à la porte, d'accord ? 217 00:22:39,860 --> 00:22:40,860 Faible. 218 00:22:56,020 --> 00:22:59,060 Ni paix ni repos pour les traîtres ! 219 00:22:59,140 --> 00:23:02,060 Ni paix ni repos pour les traîtres ! 220 00:23:02,140 --> 00:23:05,140 Les manifestations continuent après plusieurs heures 221 00:23:05,220 --> 00:23:07,660 et le nombre de manifestants concentrés 222 00:23:07,740 --> 00:23:10,020 devant le siège du gouvernement ça ne cesse de grandir. 223 00:23:10,100 --> 00:23:12,660 La police et l'armée ont fait une apparition 224 00:23:12,740 --> 00:23:17,620 et ils exhortent la population à rester à la maison et respecter le couvre-feu. 225 00:23:17,700 --> 00:23:21,180 Nous attendons l'apparition du Premier ministre, Saga Bergqvist, 226 00:23:21,260 --> 00:23:23,740 qui exposera le plan d'action du gouvernement 227 00:23:23,820 --> 00:23:25,660 compte tenu de la situation à Stockholm. 228 00:23:25,740 --> 00:23:29,540 Nous ne savons toujours pas Quand aura lieu votre intervention ? 229 00:23:29,620 --> 00:23:34,220 Nous attendons ce que vous nous dites le journaliste du siège du gouvernement. 230 00:23:35,020 --> 00:23:40,900 Outre le couvre-feu strict, le rôle répressif des forces armées 231 00:23:40,980 --> 00:23:43,740 ça ne fait qu'augmenter le mécontentement des citoyens. 232 00:23:43,820 --> 00:23:46,580 C'est l'une des mesures urgentes 233 00:23:46,660 --> 00:23:49,500 décrété par le premier ministre, La saga Bergqvist. 234 00:23:49,580 --> 00:23:53,220 Méfiance et insatisfaction de la population ne cesse d'augmenter, 235 00:23:53,300 --> 00:23:56,980 ce qui amène plus de gens à faire faire la sourde oreille aux restrictions 236 00:23:57,540 --> 00:24:00,260 et choisissez de participer dans les manifestations de rue. 237 00:24:07,660 --> 00:24:09,020 Allons-y. En déplacement. 238 00:24:10,660 --> 00:24:12,460 En raison de la surcharge du réseau, 239 00:24:12,540 --> 00:24:15,300 pas à ce moment nous pouvons compléter votre appel. 240 00:24:15,380 --> 00:24:17,260 - S'il vous plaît... - Merde. 241 00:24:24,260 --> 00:24:26,220 En raison de la surcharge du réseau, 242 00:24:26,300 --> 00:24:29,460 dans ces moments Nous ne pouvons pas terminer votre appel. 243 00:24:34,580 --> 00:24:36,340 Pensez-vous que mon père viendra ? 244 00:24:38,500 --> 00:24:40,060 Il ne sait pas que tu es là. 245 00:24:41,340 --> 00:24:43,460 je vais chercher des choses et on y va, d'accord ? 246 00:24:46,460 --> 00:24:47,620 Devons-nous simplement partir ? 247 00:24:53,260 --> 00:24:54,580 Nous ne pouvons pas rester ici. 248 00:24:57,020 --> 00:24:58,140 Et où allons-nous ? 249 00:25:05,260 --> 00:25:06,260 Ici. 250 00:25:08,300 --> 00:25:09,300 Ici. 251 00:25:09,860 --> 00:25:11,700 Je reviens tout de suite. Je le promets. 252 00:25:48,860 --> 00:25:49,860 Trois... 253 00:26:23,620 --> 00:26:24,620 Quoi... ? 254 00:26:27,700 --> 00:26:29,020 Merde, merde, merde... 255 00:27:04,420 --> 00:27:07,340 Nos journalistes sur le terrain rapportent 256 00:27:07,420 --> 00:27:10,260 que dans ces moments au centre de Stockholm... 257 00:27:10,340 --> 00:27:13,620 ...laissez-les rester à la maison et attendez les instructions. 258 00:27:13,700 --> 00:27:16,180 Personnes infectées et leurs concubins 259 00:27:16,260 --> 00:27:18,300 il faut s'inscrire au centre le plus proche... 260 00:27:18,380 --> 00:27:20,980 ...le gouvernement et le Premier ministre, Saga Bergqvist. 261 00:27:21,340 --> 00:27:23,860 L'Union européenne et les États-Unis 262 00:27:23,940 --> 00:27:27,140 Ils envisagent plusieurs mesures alors que dans la région de Stockholm... 263 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 Que fais-tu ? 264 00:27:40,980 --> 00:27:43,220 J'essaye de l'ouvrir, mais je ne me souviens pas du code. 265 00:27:43,940 --> 00:27:44,940 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 266 00:27:45,780 --> 00:27:47,380 Le fusil de ton père. Merde. 267 00:27:47,460 --> 00:27:49,020 Pourquoi? Je ne veux pas lui tirer dessus. 268 00:27:49,500 --> 00:27:50,860 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas pour lui. 269 00:27:52,460 --> 00:27:54,940 Hé, tu te souviens de cette histoire de zombies ? que t'a-t-il appris ? 270 00:27:55,020 --> 00:27:57,220 "Quand tout le monde a que de quitter la ville ? 271 00:27:57,660 --> 00:27:58,700 Oui. 272 00:27:58,780 --> 00:28:00,060 Eh bien, nous devons sortir. 273 00:28:00,780 --> 00:28:02,100 La grande fille s'est-elle armée ? 274 00:28:03,100 --> 00:28:04,100 Exact. 275 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Vous étiez là ! 276 00:28:26,740 --> 00:28:27,740 Allez, Ninja. 277 00:28:28,300 --> 00:28:29,420 Viens, 278 00:28:30,180 --> 00:28:31,460 nous rentrons à la maison. 279 00:28:34,500 --> 00:28:35,820 - Viens. - Laissez-le. 280 00:28:37,500 --> 00:28:39,020 Maman et Maja dorment. 281 00:28:39,220 --> 00:28:41,340 - Rentrons à la maison. - Laissez-le tranquille ! 282 00:28:41,420 --> 00:28:42,740 - Linda ! - Viens. 283 00:28:43,940 --> 00:28:45,140 - Papa, non. - Viens. 284 00:28:46,300 --> 00:28:49,820 Viens! Venez ici! 285 00:28:50,500 --> 00:28:52,260 - Viens, petit... - « Papa, non ! 286 00:28:57,020 --> 00:28:59,340 - Laisse-moi partir, papa ! - Viens. 287 00:28:59,420 --> 00:29:02,900 - S'il vous plaît, laissez-moi. - Fils, viens à la maison avec moi. 288 00:29:10,060 --> 00:29:11,980 Isak, cours ! Cours, Isak ! 289 00:29:17,820 --> 00:29:20,500 Laisse-la partir, papa ! 290 00:29:21,820 --> 00:29:24,500 "Papa" ! 291 00:29:26,420 --> 00:29:27,620 Courir! Courir! 292 00:29:33,700 --> 00:29:35,180 Commencer! Commencer! 293 00:29:36,260 --> 00:29:39,340 Commencer! Commencer! 294 00:29:40,060 --> 00:29:41,060 Commencer! 295 00:29:50,860 --> 00:29:52,180 Allons-y! 296 00:30:14,140 --> 00:30:16,500 Merde, merde, merde, merde. 297 00:30:22,460 --> 00:30:23,980 Ils ne peuvent que circuler 298 00:30:24,060 --> 00:30:26,980 véhicules avec permis spécial et le transport d'urgence. 299 00:30:27,060 --> 00:30:30,780 Veuillez éteindre le véhicule et montrez votre code QR. 300 00:30:57,220 --> 00:30:58,220 Où allons-nous ? 301 00:30:59,060 --> 00:31:02,860 Nous avons besoin de provisions comme de la nourriture, des collations, peu importe. 302 00:31:02,940 --> 00:31:04,260 Ensuite, nous irons naviguer. 303 00:31:04,980 --> 00:31:06,540 En mer, nous serons en sécurité. 304 00:31:09,020 --> 00:31:12,220 Le bateau est à l'autre bout de la ville, nous nous arrêterons au centre. 305 00:31:23,140 --> 00:31:24,420 Ils ne peuvent que circuler 306 00:31:24,500 --> 00:31:27,940 véhicules avec permis spécial et le transport d'urgence. 307 00:31:28,020 --> 00:31:31,820 Veuillez éteindre le véhicule et montrez votre code QR. 308 00:31:55,540 --> 00:31:56,660 Premier ministre? 309 00:31:56,740 --> 00:32:01,460 Wow, M. Elwing, je ne savais pas que vous étiez tu voyages. Je m'excuse. 310 00:32:01,540 --> 00:32:02,620 Ce n’est pas obligatoire. 311 00:32:02,700 --> 00:32:04,900 Merci. Votre code QR, s'il vous plaît. 312 00:32:05,940 --> 00:32:07,460 Oui. 313 00:32:11,020 --> 00:32:14,300 Mon intention est d'arriver au centre pénitentiaire de Fola. 314 00:32:14,380 --> 00:32:16,660 Je suis désolé, mais ils ont subi un grave incident 315 00:32:16,740 --> 00:32:19,660 et nous ne permettons pas Que personne ne passe dans cette direction. 316 00:32:20,540 --> 00:32:22,180 Sérieux? De quel incident parlez-vous ? 317 00:32:22,260 --> 00:32:24,740 Je ne peux pas vous donner plus d'informations, désolé. 318 00:32:25,180 --> 00:32:28,180 Pouvez-vous me montrer votre code QR ? Nous devons tous les vérifier. 319 00:32:28,260 --> 00:32:29,740 Oui, bien sûr, bien sûr. 320 00:32:30,620 --> 00:32:33,060 - D'accord? Merci. - J'y vais, oui, je l'ai dans... 321 00:32:33,740 --> 00:32:35,820 - Attendez ici un moment. - Clair. 322 00:32:35,900 --> 00:32:38,380 Que se passe-t-il là-bas ? Qui s'impatiente ? 323 00:32:57,260 --> 00:32:58,260 Condamner! 324 00:33:27,420 --> 00:33:28,420 Avez-vous soif ? 325 00:33:47,740 --> 00:33:48,740 Peignez-le. 326 00:33:49,300 --> 00:33:50,980 Garde tes distances, d'accord ? 327 00:33:52,860 --> 00:33:53,860 Comment vas-tu payer ? 328 00:33:54,860 --> 00:33:56,780 Je ne vais pas payer. Prendre, 329 00:33:57,140 --> 00:33:59,180 Prenez ceci et remplissez-le de tout ce que vous trouvez. 330 00:33:59,420 --> 00:34:00,980 D'accord? Pour le bateau. 331 00:34:01,540 --> 00:34:03,140 Tu vas par là, j'irai par là. 332 00:34:20,860 --> 00:34:22,580 Lâchez ça, bon sang ! 333 00:34:37,780 --> 00:34:39,580 - Non! - Non! 334 00:35:09,620 --> 00:35:11,820 Allez, Isaac. Dépêchez-vous! Isak! 335 00:35:50,460 --> 00:35:51,460 Oh. 336 00:35:52,340 --> 00:35:54,260 Qu'as-tu mis ici ? Une brique ? 337 00:35:56,660 --> 00:35:57,660 Qu'est-ce que c'est? 338 00:36:06,060 --> 00:36:08,100 Qu'est-ce que c'est? 339 00:36:08,700 --> 00:36:12,060 C'est fou ! Est-ce du jambon cuit ? 340 00:36:12,140 --> 00:36:13,540 Il n'y avait rien d'autre. 341 00:36:29,300 --> 00:36:30,300 Prendre. 342 00:36:39,940 --> 00:36:40,940 Allons-y... 343 00:37:06,700 --> 00:37:08,460 Mon Dieu, ils entrent. 344 00:37:08,540 --> 00:37:11,780 Toute la zone est pleine de la police et de l'armée. Pacifique. 345 00:37:11,860 --> 00:37:14,420 - Clair. - Premier ministre, deux minutes. 346 00:37:22,580 --> 00:37:24,420 Que diable...? Qui es-tu? 347 00:37:28,100 --> 00:37:29,300 Que faites-vous ici? 348 00:37:30,860 --> 00:37:32,580 Descendez de ce navire ! 349 00:37:34,460 --> 00:37:35,460 C'est mon bateau ! 350 00:37:36,500 --> 00:37:38,820 - Laissez-la partir! - Dos! Sortez d'ici ! 351 00:37:46,860 --> 00:37:48,740 - Descendez du bateau ! - Oui, j'arrive. Je viens. 352 00:37:49,260 --> 00:37:50,700 J'ai dit vas-y ! 353 00:37:57,260 --> 00:37:58,860 Isak, viens. 354 00:37:59,740 --> 00:38:00,740 Allez. 355 00:38:03,700 --> 00:38:05,460 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 356 00:39:00,860 --> 00:39:01,940 Bonjour. 357 00:39:02,020 --> 00:39:06,100 Je m'appelle chrétien. Je suis médecin. Dis-moi ce qui s'est passé ? 358 00:39:07,420 --> 00:39:08,860 Je sais qui tu es. 359 00:39:14,140 --> 00:39:15,140 Merde. 360 00:39:17,700 --> 00:39:19,900 Non, non, non. Réagissez, allez, allez. 361 00:39:20,260 --> 00:39:24,020 Je cherche mon fils, Hugo Elwing. Savez-vous où cela pourrait être ? 362 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Il est mort. 363 00:39:29,740 --> 00:39:33,660 J'espère qu'il est... mort. 364 00:39:41,700 --> 00:39:42,700 Où est Hugo ? 365 00:39:43,740 --> 00:39:45,100 Où est-il? Réponds-moi! 366 00:39:47,340 --> 00:39:48,380 Où est Hugo ? 367 00:39:49,940 --> 00:39:51,340 Dis-moi où il est ! 368 00:39:56,020 --> 00:39:57,300 Dans le secteur T. 369 00:40:05,380 --> 00:40:06,420 C'est déjà prêt. 370 00:40:08,260 --> 00:40:09,540 Merci. Merci. 371 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Merci. 372 00:40:34,860 --> 00:40:36,700 Chers concitoyens : 373 00:40:37,300 --> 00:40:38,860 aujourd'hui je veux te rappeler 374 00:40:38,940 --> 00:40:42,460 dont la grande solidarité Les Suédois se montrent toujours. 375 00:40:42,540 --> 00:40:47,580 Aider les autres et coopérer quand nous sommes confrontés à un défi. 376 00:40:48,380 --> 00:40:50,580 Je comprends que les restrictions imposées 377 00:40:50,660 --> 00:40:53,660 peut paraître injuste et même disproportionné, 378 00:40:53,740 --> 00:40:57,100 mais je veux te rappeler encore une fois que vous devez les suivre. 379 00:40:59,260 --> 00:41:00,980 Dos! J'ai répondu ! 380 00:41:03,700 --> 00:41:09,060 Je veux aussi te demander de ne pas abandonner et que vous ne tombiez pas dans le découragement. 381 00:41:09,660 --> 00:41:12,740 Confiance dans la science, dans notre société 382 00:41:12,820 --> 00:41:15,500 et en nous, le gouvernement légitime de la nation. 383 00:41:23,500 --> 00:41:25,060 Ce seront des idiots. 384 00:41:27,020 --> 00:41:31,700 Personne sans autorisation spéciale ne pourra sortir de Stockholm dans un avenir immédiat. 385 00:41:36,460 --> 00:41:37,460 Putain d'idiots. 386 00:41:37,540 --> 00:41:40,140 Maintenant, nous tous Il faut en être conscient... 387 00:41:40,980 --> 00:41:44,220 et fais ce qui est juste, tout ce qui est nécessaire. 388 00:41:47,900 --> 00:41:49,540 Merci pour votre confiance. 389 00:41:50,620 --> 00:41:52,580 Et merci pour votre coopération. 390 00:41:57,220 --> 00:41:59,860 N'oubliez pas qu'ensemble, nous sommes forts.